Le competenze acquisite negli anni di studio e di esperienza mi consentono di offrire un’ampia gamma di traduzioni in inglese e tedesco:
-
Traduzioni legali;
-
Traduzioni giurate-asseverazioni;
-
Traduzioni economico-finanziarie;
-
Traduzioni medico-farmaceutiche;
-
Traduzioni tecniche e manuali;
-
Traduzioni scientifiche;
-
Traduzione siti web – IT;
-
Traduzioni turistico – editoriali;
-
Traduzioni multimediali;
- … e ogni altra esigenza specifica del cliente.
Revisioni
Svolgo la revisione grammaticale, formale, sintattica e terminologica di testi generici e tecnici. Nel processo di esamina verifico anche gli aspetti culturali del contesto e, se necessario, applico gli adattamenti utili ad assicurare l’efficacia del documento e la correttezza dei contenuti.
Gestione corrispondenza
Assisto le piccole e medie aziende nell’intrattenimento di rapporti commerciali e professionali con l’estero offrendo ai miei clienti la traduzione di e-mail, fax e corrispondenza di vario genere in lingua inglese e tedesca.